1
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
О, много съм задължен, госпожо.

2
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
Това... о, това изглежда толкова вкусно.

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
О, добре си дошла.

4
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
Мирише прекрасно.

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,298
благодаря

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Хей, относно една манджа
горещо кафе?

7
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- Идвам веднага.
- благодаря ви

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,142
Надявам се да си го върнал
силен апетит с вас.

9
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
Можете ли да повярвате на този сняг?

10
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
Вие, момчета, продължавате да работите толкова усърдно,

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
ще имаш
цялата тази гора нарязана.

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,527
да
може би трябва да забавим,

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,320
отидете на половин скорост.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
Какво ще кажеш, шефе?

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Караш на половин скорост,
Ще те намаля наполовина.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,702
Всичко, което казвам е,

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
отнема известно време за тези
големи дървета да пораснат отново.

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
не го правиш
Дърветата са си дървета.

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Повече хора строят
къщи сега, по-близо една до друга.

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
Гледаш прозореца на кухнята си,

21
00:01:26,211 --> 00:01:27,838
можете да погледнете
в спалнята на вашия съсед.

22
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
Вземете го от мен, млади човече.

23
00:01:30,132 --> 00:01:33,177
Бъдещето на тази велика държава
е собственост на жилище.

24
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Сега ви искам момчета
да си почина малко тази вечер

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
защото утре ще режем
20 акра Божия зелена дървесина.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
Кога ще стане това нещо,
Елмър?

27
00:01:40,601 --> 00:01:42,352
Чау е готов шефе.

28
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
Месото на практика пада
костта.

29
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Не е лошо, Елмър.
Не е много лошо.

30
00:01:47,357 --> 00:01:49,193
Много съм задължен, шефе.

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,403
Спести ми малко.
ще се върна

32
00:01:55,365 --> 00:01:59,870
Имате още едно задръстване
да се грижиш, шефе?

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,127
Това е третият път днес
за него.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,712
Е, за страхотна голяма мечка
на мъж,

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,216
шефът със сигурност има малкото
червата на катерица.

36
00:02:12,216 --> 00:02:13,550
Позвъни на звънеца за вечеря, хлапе.

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,676
Кажете на мъжете да дойдат.

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,887
Чоу е готово.

39
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
Мирише добре, всички.

40
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
хей

41
00:03:30,294 --> 00:03:31,461
хей хей

42
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
Тези маймуни
ще се наранят.

43
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Не, не е проблем.

44
00:06:09,912 --> 00:06:11,830
Ще бъдем тук.

45
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Мис крава-уау-Зинковски?

46
00:06:19,671 --> 00:06:22,508
моля,
моите приятели ме наричат Сам.

47
00:06:22,508 --> 00:06:24,134
Сержант Хоук,
и нямам приятели,

48
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
така че ще се обърнете към мен
като сержант Хоке.

49
00:06:26,094 --> 00:06:29,014
о...
окей

50
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Ето ги сега.

51
00:06:53,956 --> 00:06:56,416
Да видим кого имаме тук.

52
00:06:56,416 --> 00:07:00,420
Д.О.К. Номер 6-8-2-9-0,

53
00:07:00,420 --> 00:07:02,464
Мартин Уилямс,

54
00:07:02,464 --> 00:07:04,132
престъпление грабеж.

55
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
Това наистина ли е необходимо?

56
00:07:06,051 --> 00:07:10,556
Движи го напред,
пиле малко.

57
00:07:10,556 --> 00:07:13,684
Д.О.К. Номер 9-0-2-1-1,

58
00:07:13,684 --> 00:07:17,688
Trish габарит, 3 броя
за нападение над полицай.

59
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Влизай, прерийно куче.

60
00:07:28,991 --> 00:07:31,910
Д.О.К. Номер 2-0-0-6-8,

61
00:07:31,910 --> 00:07:36,165
Зачери Мур,
трафик на наркотици.

62
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Можеш да ме наричаш Зак.

63
00:07:38,584 --> 00:07:40,919
Ще пазя
наистина специално око върху теб.

64
00:07:40,919 --> 00:07:44,006
Движи се, пропиляно пространство.

65
00:07:47,134 --> 00:07:50,637
Д.О.К. Номер 1-8-7-5-0,
Вила Роза.

66
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
Е, неуважение към съда.
Не можех да позная.

67
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Падни там, Торнбуш.

68
00:08:15,913 --> 00:08:19,208
Здравей, Рей Танер,
оставям дъщеря ми.

69
00:08:21,668 --> 00:08:25,631
DOC номер 1-7-9-0-1,
Клер Танер,

70
00:08:25,631 --> 00:08:27,758
шофиране в нетрезво състояние, телесна повреда.

71
00:08:27,758 --> 00:08:29,760
Закъсняхте, ако сте
опитвайки се да бъда от моята добра страна,

72
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
ти се провали.

73
00:08:31,762 --> 00:08:33,555
Сега се наредете, щастлив час.

74
00:08:39,144 --> 00:08:42,981
Хей, това нещо необходимо ли е?

75
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Е, никога не се знае
на кого може да попаднете

76
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
в дълбоката, тъмна гора.

77
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
Спазвайте линията.

78
00:08:55,577 --> 00:08:58,956
Това означава пръсти на линията.

79
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
Да, това ще включва вас,
загубено пространство.

80
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Спазвайте линията.

81
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Сега всички сте имали
късметът

82
00:09:11,802 --> 00:09:15,973
да бъде част от държавата
програма за първи нарушител,

83
00:09:15,973 --> 00:09:21,144
което обичам да наричам
картата за излизане от затвора.

84
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Има само един проблем,
хлапета.

85
00:09:23,605 --> 00:09:27,025
Аз съм този
държи всички карти.

86
00:09:27,025 --> 00:09:29,945
И аз съм сержант А. Хоук,

87
00:09:29,945 --> 00:09:31,989
и към момента,

88
00:09:31,989 --> 00:09:34,658
всички вие сте моите пънове

89
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Добре, пънове

90
00:09:36,952 --> 00:09:40,622
Всички на борда на сержант Хоук
щастлив кратък автобус.

91
00:09:42,875 --> 00:09:44,585
Качете се на борда.
Двойно време.

92
00:09:44,585 --> 00:09:46,795
двойно време,
или ще бъдеш изоставен,

93
00:09:46,795 --> 00:09:48,172
и аз ще те проваля.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,841
Движи се, движи се.

95
00:09:50,841 --> 00:09:54,011
Имате ли нужда от помощ,
мадам?

96
00:09:54,011 --> 00:09:57,181
- Тя ще се оправи.
- благодаря

97
00:10:29,713 --> 00:10:34,051
Ти си кубичен плъх, никога не е прекарван
по всяко време на полето.

98
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
Не точно.
Имам офис.

99
00:10:35,886 --> 00:10:39,223
Хубав ремонтиран диван,
един страхотен.

100
00:10:39,223 --> 00:10:40,891
Поднос за чай.

101
00:10:40,891 --> 00:10:45,229
Някога прекарвали ли сте време
на открито?

102
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Прекарвам повече време на закрито.

103
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Имам магистърска степен по социална работа

104
00:10:49,399 --> 00:10:52,194
с фокус
по наказателно правосъдие.

105
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
Не помня да съм питал
за вашето резюме.

106
00:10:58,909 --> 00:11:01,828
Госпожице К., защо сте тук?

107
00:11:01,828 --> 00:11:05,415
Има много наказания
вградени в системата.

108
00:11:05,415 --> 00:11:09,253
Тук съм, за да се реформирам, да помогна.

109
00:11:10,254 --> 00:11:12,297
Е, по дяволите, Сам.
Аз също.

110
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Аз също.

111
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
Престъпен грабеж.
Пиле малко.

112
00:11:20,222 --> 00:11:23,058
Не изглеждаш този тип.

113
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Чакай малко.
познавам те

114
00:11:25,018 --> 00:11:28,355
Интернет хакер, открадна, като,
12 милиона от правителството.

115
00:11:28,355 --> 00:11:31,191
Беше само 11,5.

116
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
IRS обича да закръгля глупостите.

117
00:11:33,819 --> 00:11:35,946
Какво е като
да похарчите всички тези пари?

118
00:11:35,946 --> 00:11:38,282
Да, какво си купи?

119
00:11:38,282 --> 00:11:41,243
Никога не съм имал шанс
да се търкаля в него.

120
00:11:41,243 --> 00:11:45,372
Само цифри на екрана.

121
00:11:45,372 --> 00:11:46,957
ти?

122
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Мис гаднярка.
какво?

123
00:11:49,710 --> 00:11:51,795
Нападение над ченге 3 пъти.

124
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
копая го.

125
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
Това са глупости.

126
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
Ударих го само веднъж.

127
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Ами ти, C.B.?

128
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
Добре ли си там?

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Имате нужда от питие?

130
00:12:05,184 --> 00:12:06,476
хубаво.

131
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Пън, остани седнал
докато превозното средство е в движение.

132
00:12:11,315 --> 00:12:13,150
Това не е круиз за удоволствие.

133
00:12:16,737 --> 00:12:18,030
Пънове?

134
00:12:18,030 --> 00:12:20,490
Глупави тийнейджъри
под моя защита.

135
00:12:20,490 --> 00:12:22,993
Технически
не всички са тийнейджъри.

136
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Бих го оценил...

137
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
и съм сигурен, че другото
пътниците също биха...

138
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
ако не си пушил.

139
00:12:36,882 --> 00:12:39,510
не съм сигурен
Одобрявам стила ти.

140
00:12:39,510 --> 00:12:43,013
Е, тогава това върви
да стане интересно.

141
00:14:09,933 --> 00:14:13,854
Госпожице К., добре дошли в моя свят.

142
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
Това ще бъде интересно.

143
00:14:18,025 --> 00:14:20,110
Пънове, слизай от автобуса.

144
00:14:28,493 --> 00:14:30,621
Тук ли сме отседнали?

145
00:14:34,333 --> 00:14:36,460
Това място е купчина.

146
00:14:45,010 --> 00:14:48,388
Пънове, спазвайте линията.

147
00:15:05,239 --> 00:15:09,117
Всички сте тук
защото си направил избор

148
00:15:09,117 --> 00:15:12,037
които повечето хора биха описали

149
00:15:12,037 --> 00:15:15,582
като пикня беден.

150
00:15:19,211 --> 00:15:22,506
Съдилищата ви дадоха
това е последен шанс

151
00:15:22,506 --> 00:15:25,175
да си събереш нещата,

152
00:15:25,175 --> 00:15:28,679
или твоите лайна
ще бутнат в затвора.

153
00:15:32,015 --> 00:15:36,144
Днес всички сте пънове,

154
00:15:36,144 --> 00:15:38,522
но когато свърша с теб,

155
00:15:38,522 --> 00:15:42,359
ще си пораснал
в дървета...

156
00:15:45,112 --> 00:15:50,325
И продуктивни членове
на обществото.

157
00:15:53,287 --> 00:15:55,038
госпожица К.

158
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
здрасти

159
00:15:57,040 --> 00:15:59,376
Ще имаме страхотна седмица.

160
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Ще има
физически предизвикателства

161
00:16:00,669 --> 00:16:02,504
водени от сержант Хоук,

162
00:16:02,504 --> 00:16:06,383
и ще продължа
нашите сесии за консултиране тук.

163
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
До края на седмицата,
надяваме се това преживяване

164
00:16:08,427 --> 00:16:11,722
ви вдъхновява да правите промени
в живота си

165
00:16:11,722 --> 00:16:13,223
и по-добри избори.

166
00:16:13,223 --> 00:16:16,018
Избирам да отида другаде.

167
00:16:16,018 --> 00:16:19,396
Да, не искам да оставам
в това бунище за една седмица.

168
00:16:19,396 --> 00:16:20,731
Млъкни!

169
00:16:20,731 --> 00:16:22,566
Пъновете не остават
в кабината.

170
00:16:22,566 --> 00:16:25,027
Пъновете остават отвън.

171
00:16:25,027 --> 00:16:28,155
Пънове, опънете палатките
край кръга на лагерния огън.

172
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
Изнеси се.

173
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
дръж се

174
00:16:48,258 --> 00:16:50,344
Не споделям палатка
с вас.

175
00:16:50,344 --> 00:16:52,471
О, знам.
Ще спя в кабината.

176
00:16:52,471 --> 00:16:53,764
какво?

177
00:16:53,764 --> 00:16:55,599
не съм тук
да споделя нещо,

178
00:16:55,599 --> 00:16:57,142
най-малкото трудности.

179
00:16:57,142 --> 00:16:58,435
Може да нямам фантастична диплома,

180
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
но т-г-т,

181
00:17:00,479 --> 00:17:02,314
има своите привилегии.

182
00:18:27,232 --> 00:18:29,693
Няколко души бяха простреляни.

183
00:18:29,693 --> 00:18:32,279
Беше минаване с кола.

184
00:18:32,279 --> 00:18:36,617
D.A. Искаше да свидетелствам,
но не можах.

185
00:18:36,617 --> 00:18:40,370
Притесних се за Мира,
дъщеря ми.

186
00:18:40,370 --> 00:18:42,456
- Имате ли дъщеря?
- да

187
00:18:42,456 --> 00:18:45,209
Уау, сериозно M.I.L.F. Възраст.

188
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Когато изляза от тук,
Ще си я върна.

189
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Хей, сключих сделка
за да извадите по-голямата риба.

190
00:18:51,673 --> 00:18:53,217
Хванаха те за говорене.

191
00:18:53,217 --> 00:18:55,260
Говоренето е това, което спаси задника ми.

192
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Фигури.

193
00:18:56,720 --> 00:19:00,140
Качулка плъх като теб
продажба на наркотици.

194
00:19:00,140 --> 00:19:03,769
Хей, имах приятели,
и имаха нужда от неща.

195
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Просто така се случва
това, от което се нуждаеха, не беше законно.

196
00:19:05,854 --> 00:19:09,525
Какво правите по различен начин
ако можеше да се върнеш назад във времето?

197
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Вероятно инвестират в Google.

198
00:19:16,532 --> 00:19:19,618
Триш, ставаш.

199
00:19:21,245 --> 00:19:25,332
Имаше този баров бой.
Ченгетата се появиха.

200
00:19:25,332 --> 00:19:27,417
– попита ме един от тях
какво стана,

201
00:19:27,417 --> 00:19:32,256
и офицера зад него
не спря да ме зяпа в задника.

202
00:19:33,590 --> 00:19:36,468
Така че го ударих.

203
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
Извинете, госпожо,
но имаш хубаво дупе.

204
00:19:41,723 --> 00:19:44,518
C.B., твой ред е.

205
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
Връщах се
от парти.

206
00:19:46,854 --> 00:19:50,399
Бях малко обзет.

207
00:19:50,399 --> 00:19:52,943
Колата пред мен
премина този червен светофар.

208
00:19:52,943 --> 00:19:55,571
Не можах да спра навреме,
и аз го ударих.

209
00:19:55,571 --> 00:19:57,531
Шофьорът е изхвърлен
от колата.

210
00:19:57,531 --> 00:19:59,950
Изобщо не си пострадал?

211
00:19:59,950 --> 00:20:02,578
Само малко порязване на коляното ми.

212
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
Другият шофьор
също не беше наранен,

213
00:20:04,538 --> 00:20:06,957
но миришеше на алкохол.

214
00:20:06,957 --> 00:20:09,626
И той беше пиян?

215
00:20:09,626 --> 00:20:12,462
Това беше третото му нарушение
за шофиране в нетрезво състояние.

216
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
о

217
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Блъсна 3 коли в града

218
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
преди да прокара тази светлина.

219
00:20:17,885 --> 00:20:20,512
Ти спря този тип
от убийството на някого.

220
00:20:20,512 --> 00:20:21,972
Вие заслужавате...

221
00:20:21,972 --> 00:20:24,433
заслужаваш медал
вместо да си тук.

222
00:20:24,433 --> 00:20:25,767
точно така

223
00:20:25,767 --> 00:20:28,854
Системата е объркана.
Не е честно.

224
00:20:28,854 --> 00:20:32,357
Е, две D.U.I.S
не правете право.

225
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
Тя наруши закона.

226
00:20:33,775 --> 00:20:37,279
Майната му.
Бих наел адвокат.

227
00:20:37,279 --> 00:20:38,655
Осъди го за милион.

228
00:20:38,655 --> 00:20:41,366
милион?
Щях да получа 12 милиона.

229
00:20:41,366 --> 00:20:43,827
Адвокатът ми каза, че е по-добре
просто да се признае за виновен

230
00:20:43,827 --> 00:20:45,287
отколкото да се бори с него.

231
00:20:45,287 --> 00:20:47,498
И ти си помисли
това беше несправедливо.

232
00:20:47,498 --> 00:20:51,001
Той пусна светлината.
Бях просто малко обзет.

233
00:20:51,001 --> 00:20:54,338
Никой не можеше да спре навреме.

234
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Не би трябвало да съм тук.

235
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
Никой не мисли
те трябва да са тук.

236
00:20:57,257 --> 00:21:00,010
Хей, радвам се, че всички сте тук.

237
00:21:00,010 --> 00:21:02,513
Всички имаме неща
ние държим вътре,

238
00:21:02,513 --> 00:21:05,349
неща, които не искаме да споделяме.

239
00:21:05,349 --> 00:21:06,850
Докато приключим,

240
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Надявам се, че всички сме пораснали
в нещо

241
00:21:08,560 --> 00:21:10,395
по-големи от нас самите.

242
00:21:10,395 --> 00:21:14,942
Дърветата растат високи,
и тогава дърветата падат!

243
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- Какво по--
- но реката...

244
00:21:16,693 --> 00:21:19,738
реката тече само в една посока.

245
00:21:19,738 --> 00:21:21,698
сър,
това е лична среща.

246
00:21:21,698 --> 00:21:23,617
Бих го оценил
ако бяхте продължили напред.

247
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
Той част от програмата ли е?

248
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Някой да вземе камерата.

249
00:21:26,870 --> 00:21:29,373
Мисля, че току-що намерихме Голямата стъпка.

250
00:21:29,373 --> 00:21:30,666
По дяволите, Стъмпс.

251
00:21:30,666 --> 00:21:32,292
Какво в името
на сладката Лотарингия

252
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
става ли тук?

253
00:21:33,877 --> 00:21:36,755
О, здравейте, кротки.
Мислех, че съм те подушил.

254
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
Пожарът си е пожар.
Просто се топля.

255
00:21:40,717 --> 00:21:43,053
това е всичко

256
00:21:43,053 --> 00:21:45,430
Получихте поканата ми
на партито тогава.

257
00:21:45,430 --> 00:21:46,682
О, знаеш ли, това е смешно,

258
00:21:46,682 --> 00:21:48,392
защото не ти изпратих такъв.

259
00:21:48,392 --> 00:21:49,685
Сега искам да се разчистите
от тук

260
00:21:49,685 --> 00:21:52,354
и спри да прекъсваш
моят гневен сън.

261
00:21:52,354 --> 00:21:54,606
Имам този къмпинг
за следващите 6 дни,

262
00:21:54,606 --> 00:21:56,567
и това означава 6 дни,
не те виждам,

263
00:21:56,567 --> 00:21:58,777
Не те чувам и със сигурност
по дяволите, не искам да те помириша.

264
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
разбирам?

265
00:22:00,445 --> 00:22:01,572
да

266
00:22:01,572 --> 00:22:03,073
Е, сега,

267
00:22:03,073 --> 00:22:08,745
всички имаме неща
искаме да се скрием,

268
00:22:08,745 --> 00:22:11,665
и ние всички
просто искам да бъда желан.

269
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
О, и докато
ти спиш тази вечер,

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
всичко хубаво и уютно,

271
00:22:16,086 --> 00:22:18,088
внимавай малко за тях...
тези малки същества,

272
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
защото обичат да намират
приятно малко топло място

273
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
да пропълзя в, нали знаеш...

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Исус.

275
00:22:27,681 --> 00:22:28,765
Yahoo!

276
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
мамка му

277
00:22:31,768 --> 00:22:34,646
Току що се запознахте
някои от местните диви животни.

278
00:22:34,646 --> 00:22:37,107
Името му е кротък...
живее тук горе в планината.

279
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
Със сигурност е безвреден.
Сигурен ли си?

280
00:22:40,611 --> 00:22:42,905
Добре, всички.
Да се ​​върнем на сесията.

281
00:22:42,905 --> 00:22:44,781
Не, не, не, сесията приключи.

282
00:22:44,781 --> 00:22:46,617
Вие Stumps трябва да получите
някои затворени очи.

283
00:22:46,617 --> 00:22:49,036
0500 идва много рано
на сутринта.

284
00:22:49,036 --> 00:22:51,121
5:00?
той луд ли е

285
00:22:51,121 --> 00:22:52,831
Махай се, Стъмпс.

286
00:22:52,831 --> 00:22:54,458
да вървим

287
00:22:54,458 --> 00:22:56,793
Удари сеното.

288
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
5:00.

289
00:22:58,545 --> 00:23:01,924
Дори не мисля за часовника си
има 5 върху него.

290
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Ще продължим това по-късно.

291
00:23:04,051 --> 00:23:05,469
Лека нощ, сестро.

292
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
- Къде беше?
- Шшт

293
00:23:38,043 --> 00:23:40,087
Млъкни и ме чукай.

294
00:24:10,868 --> 00:24:13,620
Ето го.

295
00:24:13,620 --> 00:24:15,205
да

296
00:24:38,729 --> 00:24:42,232
Нарушихте първото правило
на лагера.

297
00:24:42,232 --> 00:24:43,901
Ако го направиш отново,
трябва да ти пиша,

298
00:24:43,901 --> 00:24:45,235
и това означава, че те няма.

299
00:24:45,235 --> 00:24:47,863
- Тук.
- И така, Триш, излизай.

300
00:24:47,863 --> 00:24:49,740
Сега.

301
00:24:56,121 --> 00:24:57,789
благодаря

302
00:25:06,673 --> 00:25:08,592
какво стана

303
00:25:08,592 --> 00:25:10,511
Ти хъркаше.

304
00:25:10,511 --> 00:25:12,888
О, съжалявам.

305
00:25:19,770 --> 00:25:21,271
Добро утро, дами.
Спрете да мечтаете.

306
00:25:21,271 --> 00:25:24,274
Време е за събуждане
към кошмара.

307
00:25:24,274 --> 00:25:25,943
Добро утро, господа.

308
00:25:25,943 --> 00:25:27,819
Пуснете петлите си
и вземете чорапите си.

309
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
Отиваме на поход!

310
00:25:30,822 --> 00:25:34,284
Още един прекрасен ден
в рая, пиле малко.

311
00:25:34,284 --> 00:25:37,204
Надявам се, че сте харесали
настаняване миналата вечер.

312
00:25:37,204 --> 00:25:38,872
В сравнение с днес,

313
00:25:38,872 --> 00:25:40,582
ще се почувства като
5-звезден курорт.

314
00:25:40,582 --> 00:25:44,044
Днес тръгваме на поход.
Излизане извън пътя.

315
00:25:44,044 --> 00:25:46,964
Ще пламнем
нашата собствена следа.

316
00:25:53,220 --> 00:25:56,682
Уау, това е хубаво тук.

317
00:25:56,682 --> 00:26:00,185
Огън, мини хладилник...

318
00:26:01,770 --> 00:26:03,939
Материал за четене.

319
00:26:05,566 --> 00:26:08,110
Ръководство за източните философии
и религията?

320
00:26:08,110 --> 00:26:10,696
Шокиран съм, чел си.

321
00:26:10,696 --> 00:26:13,282
Това е просто следващата книга
Хвърлям на огъня.

322
00:26:17,161 --> 00:26:20,330
можеш ли да ми направиш услуга
и да оставим това зад гърба си?

323
00:26:20,330 --> 00:26:22,583
Достатъчно смущаваш
без него.

324
00:26:41,351 --> 00:26:43,937
щастлив ли си
да

325
00:26:43,937 --> 00:26:45,689
- Е, добре за теб.
- да

326
00:26:45,689 --> 00:26:47,983
Е, надявам се, че можете да продължите.

327
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
март.
Преместете го.

328
00:26:50,611 --> 00:26:52,863
движи се!

329
00:26:52,863 --> 00:26:54,865
наляво! наляво!

330
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Ляво, дясно, ляво!

331
00:26:56,825 --> 00:26:58,827
наляво! наляво!

332
00:26:58,827 --> 00:27:01,788
Ляво, дясно, ляво!

333
00:27:01,788 --> 00:27:03,999
Кажи ми, щастлив час,
когато трябваше да вървиш по линията,

334
00:27:03,999 --> 00:27:05,709
беше ли ляво, дясно, ляво?

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,003
Вашият полеви тест за трезвост,
помниш ли

336
00:27:08,003 --> 00:27:11,256
Или си бил твърде почернял?

337
00:27:11,256 --> 00:27:13,217
И ти.
Обичаш да се биеш, а?

338
00:27:13,217 --> 00:27:15,052
Когато свърша с теб,
ще можете да поемете

339
00:27:15,052 --> 00:27:16,678
цял батальон!

340
00:27:16,678 --> 00:27:19,056
Сигурен съм
това ще направи баща ти горд!

341
00:27:19,056 --> 00:27:21,058
Ляво, дясно, ляво!

342
00:27:21,058 --> 00:27:22,392
Ляво, дясно, ляво!

343
00:27:22,392 --> 00:27:24,728
Имаш ли два леви крака, синко?

344
00:27:24,728 --> 00:27:27,731
ляво, дясно, ляво,
загубено място!

345
00:27:27,731 --> 00:27:31,985
Направи адски
бална танцьорка.

346
00:27:31,985 --> 00:27:33,320
Пиле малко, съжалявам.

347
00:27:33,320 --> 00:27:34,780
Тук няма интернет.

348
00:27:34,780 --> 00:27:37,950
Не можете да Google
ляво, дясно, ляво.

349
00:27:37,950 --> 00:27:40,077
Много добре, бодливче.
Харесвам интензивността ти.

350
00:27:40,077 --> 00:27:43,997
Вашето отношение може наистина да работи
за теб тук.

351
00:27:43,997 --> 00:27:47,918
Ще повтаряш след мен.

352
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

353
00:27:50,128 --> 00:27:52,422
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

354
00:27:52,422 --> 00:27:54,925
по-силно!

355
00:27:54,925 --> 00:27:57,094
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

356
00:27:57,094 --> 00:27:58,804
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

357
00:27:58,804 --> 00:28:01,098
<i>Това е сержант Хоук,
че S.O.B.<i>

358
00:28:01,098 --> 00:28:02,766
<i>това е сержант Хоук,
че S.O.B.<i>

359
00:28:02,766 --> 00:28:04,226
Сега го разбирате!

360
00:28:04,226 --> 00:28:06,270
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

361
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
<i>Гледам напред,
кого виждам?<i>

362
00:28:08,188 --> 00:28:10,065
<i>Сержант Хоук,
че S.O.B.<i>

363
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
<i>сержант Хоук,
че S.O.B.<i>

364
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
<i>Престъпен живот
не е за мен<i>

365
00:28:13,986 --> 00:28:15,904
<i>престъпен живот
не е за мен<i>

366
00:28:15,904 --> 00:28:17,990
Ще допринеса за обществото

367
00:28:17,990 --> 00:28:21,118
<i>Ще допринеса
към обществото<i>

368
00:28:24,705 --> 00:28:26,915
движи се! движи се!
Нагоре по този хълм.

369
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
тръгвай! движи се!

370
00:28:28,375 --> 00:28:30,794
Давай, давай, давай, давай.

371
00:28:30,794 --> 00:28:33,714
Продължавайте, хора, или аз ще го направя
оставям те на тази планина.

372
00:28:39,845 --> 00:28:41,263
Движи се, движи се!

373
00:28:41,263 --> 00:28:43,724
Нагоре по този хълм.
Копай, копай, копай, копай, копай, копай.

374
00:28:43,724 --> 00:28:45,100
Навигирайте през тези стволове.

375
00:28:45,100 --> 00:28:46,810
Тези пънове представляват вас.

376
00:28:46,810 --> 00:28:48,437
Това си ти.
Вие сте пънове.

377
00:28:48,437 --> 00:28:50,480
Искате да растете
в тези могъщи дървета.

378
00:28:50,480 --> 00:28:52,858
Това е, което искате да бъдете.

379
00:29:26,850 --> 00:29:27,851
Вашият ход.

380
00:29:42,115 --> 00:29:45,869
Добре, Пънове!
Преминете тази река.

381
00:29:45,869 --> 00:29:48,497
Това е мястото, където ще направим пикник
за обяд.

382
00:29:48,497 --> 00:29:50,207
Движи се, движи се!

383
00:29:52,376 --> 00:29:53,919
Моля, присъединете се към мен за храна

384
00:29:53,919 --> 00:29:57,339
подготвени от великата държава
от Минесота,

385
00:29:57,339 --> 00:30:01,260
поправителен отдел,
и моите две любящи ръце.

386
00:30:16,525 --> 00:30:18,151
Не се справя много зле.

387
00:30:18,151 --> 00:30:21,947
- За кубичен плъх.
- Правилно.

388
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Вие наистина не бихте
остави ме зад себе си, би ли

389
00:30:24,074 --> 00:30:26,118
О, абсолютно.

390
00:30:34,543 --> 00:30:38,213
Ще убия за един бургер
и пържени картофи точно сега.

391
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
Какво ще кажете само за едно разклащане?

392
00:30:40,174 --> 00:30:42,092
Ей, този пич е луд.

393
00:30:42,092 --> 00:30:44,595
Не мога да правя това цяла седмица.
махам се оттук

394
00:30:44,595 --> 00:30:46,138
Не знам, човече.

395
00:30:46,138 --> 00:30:47,890
Искате да бъдете работени
до смърт?

396
00:30:47,890 --> 00:30:49,975
Изобщо не искам да работя.

397
00:30:49,975 --> 00:30:51,351
Кой е с мен?

398
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
Бройте и мен.

399
00:30:55,230 --> 00:30:57,191
къде ще отидеш

400
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
Както можете да намерите
вашия път обратно.

401
00:30:59,026 --> 00:31:02,321
Дойдохме тук;
Можем да се върнем долу.

402
00:31:02,321 --> 00:31:05,616
Никой не харесва тези глупости,
но побеждава затвора.

403
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Майната ви момчета.

404
00:31:07,618 --> 00:31:09,119
Ще намеря начин
вън от тук.

405
00:31:15,459 --> 00:31:18,212
Този човек ще ни хване всички
в беда.

406
00:31:48,492 --> 00:31:51,411
Знам, че този човек е твърд задник,
но виж,

407
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
ако останем заедно,
можем да преминем през това нещо.

408
00:31:54,164 --> 00:31:57,084
Човече, мразя този шибаник.

409
00:31:57,084 --> 00:31:59,336
Ще го разбия в съня му.

410
00:32:02,256 --> 00:32:03,340
какво е това

411
00:32:05,551 --> 00:32:07,344
мамка му

412
00:32:13,141 --> 00:32:15,227
Йо, какво е това?

413
00:32:18,438 --> 00:32:22,484
Проверете го.

414
00:32:22,484 --> 00:32:23,694
Какво е?

415
00:32:27,698 --> 00:32:30,492
Дори не знам.

416
00:32:35,581 --> 00:32:38,208
Пич, какво правиш?

417
00:32:38,208 --> 00:32:41,211
Шибаното "а."

418
00:32:41,211 --> 00:32:43,338
Вземам си сувенир.

419
00:32:46,216 --> 00:32:47,634
хайде човече

420
00:32:47,634 --> 00:32:49,511
Трябва да се върнем
пред сержант Хокипоки

421
00:32:49,511 --> 00:32:51,722
идва да ни търси.

422
00:32:51,722 --> 00:32:54,224
хайде

423
00:33:09,740 --> 00:33:13,452
Хей, виж какво намерихме.

424
00:33:13,452 --> 00:33:15,120
Откъде го взе това?

425
00:33:15,120 --> 00:33:17,372
Голяма работа.
Това е кравешки рог.

426
00:33:17,372 --> 00:33:19,750
Извинете ме.
Кравите нямат рога.

427
00:33:19,750 --> 00:33:22,336
- Просто го остави.
- Какво?

428
00:33:22,336 --> 00:33:24,129
Ще направя бонг
от това нещо.

429
00:33:24,129 --> 00:33:26,215
Трябва да взема нещо
от тази скапана програма.

430
00:33:26,215 --> 00:33:28,759
- По дяволите, да.
- Това беше живо същество.

431
00:33:28,759 --> 00:33:30,260
Не бива да пушите от него.

432
00:33:30,260 --> 00:33:32,221
какво?
Това е просто някаква стара умряла крава.

433
00:33:32,221 --> 00:33:36,475
- Искаш да кажеш бик.
- Знам, умнико.

434
00:33:36,475 --> 00:33:38,519
какво става тук

435
00:33:38,519 --> 00:33:40,270
какво е това

436
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
Смятате ли
това лов на чистачи ли е?

437
00:33:42,105 --> 00:33:43,232
не е.

438
00:33:43,232 --> 00:33:44,733
Познавам те, момче,

439
00:33:44,733 --> 00:33:48,111
всички подпори и без черва.

440
00:33:48,111 --> 00:33:50,405
Е, изглежда, че някои от вас
не хареса обяда ти.

441
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
Не е ли жалко?

442
00:33:52,115 --> 00:33:54,451
направи ми услуга
Почистете след себе си сега.

443
00:33:54,451 --> 00:33:55,786
Изнасяме се.

444
00:33:55,786 --> 00:33:57,621
махай се!

445
00:33:57,621 --> 00:33:59,790
Отворете си ушите!
Преместване!

446
00:33:59,790 --> 00:34:01,375
движи се!
Вземете всичките си неща.

447
00:34:01,375 --> 00:34:02,793
Не забравяйте, оставяйте само отпечатъци.

448
00:34:02,793 --> 00:34:05,629
Зак, вземи си сандвича, моля те.

449
00:34:42,166 --> 00:34:44,293
- Здравей, шерифе.
- Рони, как си?

450
00:34:44,293 --> 00:34:46,503
Добре.

451
00:34:46,503 --> 00:34:51,175
Бъд, разбираш играта
на това нещо?

452
00:34:51,175 --> 00:34:56,346
Не, нищо вълнуващо не се случва
в този малък град.

453
00:34:56,346 --> 00:34:57,848
Какво да ви налея, шерифе?

454
00:34:57,848 --> 00:34:59,391
Малко рано, приятел.

455
00:34:59,391 --> 00:35:02,853
рано?
Това никога не ме е спирало.

456
00:35:02,853 --> 00:35:05,314
татко

457
00:35:05,314 --> 00:35:07,357
Той е дежурен.

458
00:35:07,357 --> 00:35:11,361
Просто се опитвам да направя
мястото малко печалба.

459
00:35:11,361 --> 00:35:14,114
Иска ми се да сте опитали това
преди да ми продадеш това място.

460
00:35:14,114 --> 00:35:16,533
О--

461
00:35:16,533 --> 00:35:18,494
кажи, Мел,
нямаше ли братовчед

462
00:35:18,494 --> 00:35:20,204
който отиде при това
програма за първи нарушители

463
00:35:20,204 --> 00:35:21,497
горе до Cutter's peak?

464
00:35:21,497 --> 00:35:23,248
Това беше племенница, да.

465
00:35:23,248 --> 00:35:26,335
Това е доста добра програма.
Наистина й помогна.

466
00:35:26,335 --> 00:35:29,796
Току-що оставих C.B. Off
там горе днес.

467
00:35:29,796 --> 00:35:31,840
Е, има
тази жена съветник горе...

468
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
тя изглеждаше добре--
но какво знаете

469
00:35:33,550 --> 00:35:36,678
относно този инструктор,
този сержант Хоук?

470
00:35:36,678 --> 00:35:39,556
Абнър Хоук?
Този тип е луд.

471
00:35:39,556 --> 00:35:41,183
Той трябва да е в затвора.

472
00:35:41,183 --> 00:35:43,393
Той уби едно дете там горе
миналата година.

473
00:35:43,393 --> 00:35:44,895
Уби дете?
ти сериозно ли

474
00:35:44,895 --> 00:35:47,689
да
Работиха го до смърт.

475
00:35:47,689 --> 00:35:51,568
Хей, татко, можеш ли да почакаш
на другите клиенти?

476
00:35:51,568 --> 00:35:53,487
Те вече имат свежи напитки.

477
00:35:53,487 --> 00:35:55,447
Това шибани квартири ли са
там горе?

478
00:35:55,447 --> 00:35:56,490
Изневеряваш по дяволите.

479
00:35:56,490 --> 00:35:58,700
Успокойте се.

480
00:35:58,700 --> 00:36:02,704
Не, искам да кажа
плащащите клиенти там.

481
00:36:02,704 --> 00:36:04,498
здравей

482
00:36:04,498 --> 00:36:07,835
аз отивам
Натам съм се насочил.

483
00:36:07,835 --> 00:36:12,214
отпуснете се
Просто се отпуснете.

484
00:36:12,214 --> 00:36:15,259
- Това наистина ли се случи?
- не

485
00:36:15,259 --> 00:36:17,928
Вижте, едно дете получи топлинен удар,

486
00:36:17,928 --> 00:36:19,721
но, знаете ли,
той имаше сърдечно заболяване

487
00:36:19,721 --> 00:36:21,932
за което никой не знаеше,
и той вече е добре.

488
00:36:21,932 --> 00:36:23,934
Сигурен съм, че Си Би ще се оправи.

489
00:36:23,934 --> 00:36:25,936
да

490
00:36:25,936 --> 00:36:27,646
Може би си прав.

491
00:36:27,646 --> 00:36:29,773
Просто като малко
свръхпротективно, предполагам.

492
00:36:29,773 --> 00:36:33,277
Само мъничко.

493
00:36:33,277 --> 00:36:36,780
Е, благодаря, Мел.
ще се видим

494
00:36:36,780 --> 00:36:39,533
Хей, Рей.

495
00:36:39,533 --> 00:36:42,619
Защо не се отбиеш
след работа и пиене?

496
00:36:42,619 --> 00:36:44,955
На къщата.

497
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
Знаеш ли, това няма начин
да излезе на печалба.

498
00:36:47,958 --> 00:36:49,334
о

499
00:37:06,727 --> 00:37:08,812
Ако не можеш да се справиш,
Ще те оставя зад гърба си.

500
00:37:10,981 --> 00:37:12,524
Махай се, Стъмпс.

501
00:37:12,524 --> 00:37:15,402
Хижа, хижа, хижа, хижа, хижа, хижа.

502
00:38:05,702 --> 00:38:08,872
Това планински лъв ли е?

503
00:38:08,872 --> 00:38:10,791
Не мисля така.

504
00:38:10,791 --> 00:38:12,417
Планински лъвове
не са моят списък днес.

505
00:38:12,417 --> 00:38:13,710
махай се!

506
00:38:48,954 --> 00:38:51,415
хей
Малко пиле, дай ми това.

507
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
Това е мое.

508
00:39:10,100 --> 00:39:13,896
Добре, Пънове,
можем да го продадем оттук.

509
00:39:13,896 --> 00:39:17,107
Това е приблизително 3 мили
обратно в кабината.

510
00:39:17,107 --> 00:39:19,860
Ще отнеме 43 минути,
28 секунди.

511
00:39:26,867 --> 00:39:30,454
Благодаря ви за това
много важна информация.

512
00:39:30,454 --> 00:39:34,791
И залезът ще бъде в t-минус
42 минути и 110 часа.

513
00:39:40,881 --> 00:39:44,468
Хей, имам един.

514
00:40:14,832 --> 00:40:15,999
какво?

515
00:40:21,922 --> 00:40:23,757
Бягай!

516
00:40:23,757 --> 00:40:25,175
о!

517
00:40:33,642 --> 00:40:35,936
мамка му

518
00:40:35,936 --> 00:40:37,688
Бягай! Бягай!

519
00:40:37,688 --> 00:40:39,189
махай се! Бягай!

520
00:40:41,108 --> 00:40:43,152
махай се! махай се!

521
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
хайде де!

522
00:41:44,755 --> 00:41:46,131
Бързо сега!
Обратно в кабината!

523
00:41:46,131 --> 00:41:48,008
Движи се, движи се, движи се!

524
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
- Хайде де.
- Хайде де.

525
00:41:50,093 --> 00:41:51,803
Хайде да тръгваме.

526
00:41:51,803 --> 00:41:53,096
побързайте
да вървим

527
00:42:04,525 --> 00:42:06,944
Хей, внимавай.
Движи се, движи се, движи се, движи се.

528
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
Не, не, не, не, дами,
не спирай сега.

529
00:42:10,531 --> 00:42:12,658
Почти се прибрахме.
Почти се прибрахме.

530
00:42:12,658 --> 00:42:14,159
о!

531
00:42:14,159 --> 00:42:15,577
Давай, давай!

532
00:42:32,845 --> 00:42:34,304
Сам, не! не!

533
00:42:34,304 --> 00:42:36,265
Отиди вземи тези деца
от тази планина!

534
00:42:37,850 --> 00:42:40,269
Върни се в кабината!

535
00:42:40,269 --> 00:42:41,645
Сега!

536
00:42:43,814 --> 00:42:45,232
Сега!

537
00:42:56,952 --> 00:42:58,120
хей

538
00:42:58,120 --> 00:43:00,205
хей

539
00:43:00,205 --> 00:43:02,332
да, ти.

540
00:43:02,332 --> 00:43:04,918
Когато ставам, кълна се в Бога,
Ще бутна тази дръжка на брадвата

541
00:43:04,918 --> 00:43:07,796
толкова далеч в задника ти
ще осраш трески

542
00:43:07,796 --> 00:43:09,256
до Коледа!

543
00:43:10,841 --> 00:43:14,344
Какво по дяволите беше това нещо?

544
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
Хайде, Роза.
хайде хайде

545
00:43:16,930 --> 00:43:18,807
Знам, че си наранен,
но трябва да продължим да се движим.

546
00:43:18,807 --> 00:43:20,601
хайде

547
00:43:22,728 --> 00:43:24,271
По този начин.
По този начин.

548
00:43:24,271 --> 00:43:25,647
върви

549
00:43:32,362 --> 00:43:35,616
- По кой път да тръгнем?
- Къде е сержант Хоук?

550
00:43:35,616 --> 00:43:36,617
- Насам.
- мамка му

551
00:43:36,617 --> 00:43:39,203
Давай, давай.

552
00:43:46,710 --> 00:43:47,920
Заключено е!

553
00:43:50,714 --> 00:43:53,217
Внимавайте.
Внимавай!

554
00:43:53,217 --> 00:43:54,384
хайде
Влез вътре.

555
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Все още е там.
хайде

556
00:43:55,761 --> 00:43:56,970
хайде де!

557
00:44:02,726 --> 00:44:05,729
<i>- Какво беше това нещо?
- Es El demonio.</i>

558
00:44:05,729 --> 00:44:07,022
Това е дяволът.

559
00:44:20,244 --> 00:44:23,872
Къде е Хоук?

560
00:44:23,872 --> 00:44:27,084
Какво стана с Хоке?
Това нещо го хвана, той е мъртъв.

561
00:44:27,084 --> 00:44:29,336
Е, това е просто страхотно.
Това е просто страхотно.

562
00:44:29,336 --> 00:44:32,172
Какво ще правим сега?
Трябва да се махаме от тук.

563
00:44:32,172 --> 00:44:35,676
Всички, успокойте се.
Ще се справим с това.

564
00:44:35,676 --> 00:44:38,178
Добре, госпожо, какъв е планът?

565
00:44:40,806 --> 00:44:43,100
Микробусът.

566
00:44:43,100 --> 00:44:45,894
Трябва да вземем микробуса.
Добра идея.

567
00:44:45,936 --> 00:44:49,690
- Сержант Хоук има ключовете.
- Е, това е просто перфектно.

568
00:44:49,690 --> 00:44:51,733
Не можем да останем тук.
Това няма да ни защити.

569
00:44:51,775 --> 00:44:53,819
Зак, събери се.

570
00:44:53,819 --> 00:44:55,154
Кой те постави начело?

571
00:44:55,154 --> 00:44:56,905
Това не е терапевтична сесия.

572
00:44:59,449 --> 00:45:01,118
Мога да го свържа горещо.

573
00:45:01,118 --> 00:45:04,746
- сигурен ли си
- да

574
00:45:04,746 --> 00:45:07,166
Добре, добре.

575
00:45:07,166 --> 00:45:09,293
C.B., намери малко оръжия.

576
00:45:21,930 --> 00:45:24,308
мамка му
мамка му

577
00:45:47,039 --> 00:45:48,957
хайде

578
00:46:02,513 --> 00:46:04,515
хайде
хайде

579
00:46:16,902 --> 00:46:18,862
Хайде, хайде, хайде.

580
00:46:36,004 --> 00:46:37,172
окей

581
00:46:46,557 --> 00:46:48,934
Не ги виждам.
Можете ли да ги видите?

582
00:47:04,158 --> 00:47:05,993
побързай

583
00:47:05,993 --> 00:47:06,994
побързай

584
00:47:09,997 --> 00:47:11,498
Не работи.

585
00:47:14,209 --> 00:47:17,087
- Хайде да тръгваме.
- Просто ми трябва повече време.

586
00:47:18,130 --> 00:47:19,965
Почти го имах.

587
00:47:23,010 --> 00:47:24,344
Те се връщат.

588
00:47:32,978 --> 00:47:35,606
- Какво стана?
- Не мога да го направя.

589
00:47:35,606 --> 00:47:37,441
Просто ми трябва повече време.

590
00:47:42,279 --> 00:47:43,906
мамка му

591
00:47:59,463 --> 00:48:00,923
Прецакани сме.

592
00:48:00,964 --> 00:48:02,466
Това беше единственият ни изход.

593
00:48:02,466 --> 00:48:04,343
Какво ще правим сега?

594
00:48:07,179 --> 00:48:09,640
Трябва да се махна от тук.
Той ще се върне.

595
00:48:09,640 --> 00:48:11,558
Той ще се върне!

596
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
Зак, дай да видя ръката ти.

597
00:49:56,580 --> 00:49:58,999
Не е нужно да виждаш ръката ми.

598
00:49:58,999 --> 00:50:01,752
Ти кървиш.

599
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
Порязваш се.

600
00:50:31,198 --> 00:50:33,116
благодаря

601
00:50:46,672 --> 00:50:49,800
Врата - отвори вратата!

602
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
- Кротко е.
- Пусни ме да вляза!

603
00:50:51,218 --> 00:50:52,636
Луд старец?

604
00:50:52,636 --> 00:50:54,680
Ако той е тук,
тогава може би дяволът си е отишъл.

605
00:50:54,680 --> 00:50:57,724
Вкарай го вътре.
Там някъде има маниак.

606
00:50:57,724 --> 00:50:59,560
Пусни ме да вляза!

607
00:50:59,560 --> 00:51:00,561
о

608
00:51:09,695 --> 00:51:11,613
Какво по дяволите направи?

609
00:51:11,613 --> 00:51:14,575
Ние не направихме нищо.

610
00:51:14,575 --> 00:51:17,161
Ще ти кажа нещо.

611
00:51:17,161 --> 00:51:19,163
Сега, вие, млади хора
бъркам с нещо

612
00:51:19,163 --> 00:51:20,581
не би трябвало.

613
00:51:20,581 --> 00:51:23,125
Сега, това-ти донесе това
върху себе си!

614
00:51:23,167 --> 00:51:24,710
Сега те предупредих.

615
00:51:24,710 --> 00:51:28,297
Сега, какво по дяволите направи?
Той е адски ядосан.

616
00:51:28,297 --> 00:51:30,591
Никога не съм го виждал
толкова раздразнен.

617
00:51:32,593 --> 00:51:33,802
Чакай малко.

618
00:51:38,098 --> 00:51:40,184
Открихме това.
о

619
00:51:42,769 --> 00:51:45,272
Това е лошо.

620
00:51:45,272 --> 00:51:51,570
Сега, това е много,
много, много лошо.

621
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
Така че ни кажете
срещу какво се изправяме.

622
00:52:23,602 --> 00:52:24,603
добре...

623
00:52:26,855 --> 00:52:33,153
Предполагам, че сте чули
всички тези глупости за него,

624
00:52:33,153 --> 00:52:39,201
влачейки брадвата си
и правене на Гранд Каньон

625
00:52:39,201 --> 00:52:46,500
и отпечатъците му
създаване на Големите езера.

626
00:52:46,500 --> 00:52:48,669
Пол Бънян.

627
00:52:48,669 --> 00:52:53,465
Вие ни казвате
това е Пол Бъниан там.

628
00:52:53,465 --> 00:52:58,303
В края на 1800 г.

629
00:52:58,303 --> 00:53:00,514
имаше един господин
по името

630
00:53:00,514 --> 00:53:06,895
на капитан Larch Bunyan.

631
00:53:06,937 --> 00:53:11,567
Сега той беше дървен барон
в тези части.

632
00:53:11,567 --> 00:53:14,570
Той се ожени за тази жена, Хелга.

633
00:53:14,570 --> 00:53:17,406
Тя е нова в града

634
00:53:17,406 --> 00:53:19,908
и никой не знаеше
от къде.

635
00:53:19,908 --> 00:53:24,913
Е, Хелга,
тя беше узряла с дете.

636
00:53:24,955 --> 00:53:26,748
Ами тя роди

637
00:53:26,748 --> 00:53:32,671
до този голям,
гигантско едро бебе.

638
00:53:32,671 --> 00:53:34,798
Докторът каза,

639
00:53:34,798 --> 00:53:39,595
добре, това дете
има рядко заболяване

640
00:53:39,595 --> 00:53:43,557
или рядка благословия в зависимост
как го гледаш.

641
00:53:43,557 --> 00:53:46,977
Сега той поне ще бъде
двойно по-голям

642
00:53:46,977 --> 00:53:48,937
като нормален човек

643
00:53:48,937 --> 00:53:52,441
и ще живея
3 пъти по-дълго,

644
00:53:52,441 --> 00:53:58,447
но той винаги ще има
умът на дете.

645
00:53:58,489 --> 00:53:59,698
На дете.

646
00:54:03,744 --> 00:54:06,955
Е, до времето
той беше на 5 години,

647
00:54:06,955 --> 00:54:10,375
той беше висок 6 фута,
все още расте.

648
00:54:10,375 --> 00:54:12,961
Сега младият Бъниан работеше
складовете за дървен материал тук

649
00:54:13,003 --> 00:54:14,671
в тази област.

650
00:54:14,671 --> 00:54:18,509
Той беше... той сваляше
те големи стари дъбове

651
00:54:18,509 --> 00:54:21,803
само с 3 удара
от тази брадва.

652
00:54:21,845 --> 00:54:24,973
Разбира се, цялата конкуренция
и всичко

653
00:54:24,973 --> 00:54:26,767
с дървосекачите,
ти знаеш,

654
00:54:26,767 --> 00:54:30,896
той спечели всичко на фестивалите
и панаирите и какво ли още не,

655
00:54:30,896 --> 00:54:33,524
знаете, ръцете надолу.

656
00:54:33,524 --> 00:54:36,276
добре,

657
00:54:36,276 --> 00:54:39,321
виждате ли, тези дървосекачи
беше отрязал толкова много дървета

658
00:54:39,363 --> 00:54:40,989
че храната
ставаше оскъден.

659
00:54:41,031 --> 00:54:44,034
Животните бягаха
към високата страна.

660
00:54:44,034 --> 00:54:47,454
Сега, в този конкретен лагер,
този майстор Бил и неговите хора

661
00:54:47,454 --> 00:54:49,873
бяха на лов за храна.

662
00:54:51,834 --> 00:54:53,752
Е, снегът идва рано
онази година,

663
00:54:53,752 --> 00:54:56,547
и смъртта се носеше във въздуха.

664
00:54:56,547 --> 00:54:58,465
Сега, мъжете
следваха следите

665
00:54:58,465 --> 00:55:00,926
на това ранено животно
през снега,

666
00:55:00,926 --> 00:55:04,721
и тогава те се натъкнаха
Любимият приятел на Бънян,

667
00:55:04,721 --> 00:55:07,349
маце синия вол.

668
00:55:07,391 --> 00:55:09,434
Сега бебето се бе отклонило
и сам пристъпи

669
00:55:09,434 --> 00:55:10,769
в голям капан за мечки.

670
00:55:10,769 --> 00:55:12,354
Той беше осакатен и беше слаб,

671
00:55:12,354 --> 00:55:14,314
и не можа да намери
пътя му към дома.

672
00:55:14,314 --> 00:55:18,026
Но дървосекачите го намериха.

673
00:55:18,068 --> 00:55:19,403
Ето го,

674
00:55:19,403 --> 00:55:22,447
горе зад този храст.

675
00:55:22,447 --> 00:55:26,577
Какво прави той тук горе?

676
00:55:26,577 --> 00:55:29,580
Той е изгубен.

677
00:55:29,580 --> 00:55:33,083
Не, той вечеря.

678
00:55:42,801 --> 00:55:45,345
мамка му!

679
00:55:47,556 --> 00:55:49,057
Отдръпни се.
Хванах го.

680
00:56:03,947 --> 00:56:06,783
Форман Бил застреля маце
точно между очите,

681
00:56:06,783 --> 00:56:08,911
уби го по-мъртъв
отколкото динозавър.

682
00:56:08,911 --> 00:56:12,080
Елмър, запали скарата.
Тази вечер ще ядем обилно, приятел.

683
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
Добре, шефе.

684
00:56:17,836 --> 00:56:19,671
Бънян, той излезе да търси
за скъпа,

685
00:56:19,671 --> 00:56:22,132
и той го намери.

686
00:56:23,675 --> 00:56:26,428
И разбира се, той закъсня.

687
00:56:31,975 --> 00:56:34,645
Дървосекачите се бяха опекли
труп на бебе,

688
00:56:34,645 --> 00:56:39,399
и те го пируваха
сякаш беше коледна вечеря.

689
00:56:50,035 --> 00:56:52,538
не

690
00:56:52,538 --> 00:56:57,125
И така, когато Бъниан видя какво
направиха на най-добрия му приятел--

691
00:56:57,167 --> 00:57:00,879
добре, единственият приятел
той някога е имал в целия свят--

692
00:57:00,879 --> 00:57:02,756
добре, той просто полудя.

693
00:57:02,756 --> 00:57:06,093
Той току-що получи тази брадва
и просто ги наряза,

694
00:57:06,093 --> 00:57:08,178
всеки един от тях
дървосекачи.

695
00:57:19,982 --> 00:57:23,152
Той уби 10, ако уби 40.

696
00:57:23,193 --> 00:57:25,445
удар! удар! удар!

697
00:57:26,488 --> 00:57:27,823
удар! удар!

698
00:57:29,032 --> 00:57:30,951
- Удар!
- Умри!

699
00:57:30,951 --> 00:57:33,495
удар! удар!

700
00:57:33,537 --> 00:57:35,497
не!

701
00:57:36,874 --> 00:57:40,836
удар!
Защо, той просто ги накара да запалят.

702
00:57:45,883 --> 00:57:46,842
Форман Бил,

703
00:57:46,884 --> 00:57:48,594
о, той получи най-лошото.

704
00:57:50,596 --> 00:57:55,184
Нарежете го толкова малки парченца
че на койотите им е било трудно

705
00:57:55,225 --> 00:57:58,937
опитвайки се да намеря нещо
да отнеса.

706
00:57:58,937 --> 00:58:01,023
Когато Бъниан дойде на себе си,

707
00:58:01,064 --> 00:58:03,525
отиде и се скри
докато снегът се стопи,

708
00:58:03,567 --> 00:58:05,194
и тогава той избяга и избяга.

709
00:58:05,235 --> 00:58:08,697
Но жителите на града,
те го преследваха,

710
00:58:08,697 --> 00:58:09,865
след това го настигна,

711
00:58:09,865 --> 00:58:11,575
и те го оковаха,

712
00:58:11,575 --> 00:58:14,036
и го завлякоха
през града,

713
00:58:14,077 --> 00:58:17,748
обратно по улиците
за да видят всички.

714
00:58:21,168 --> 00:58:24,630
Градските хора,
те го плюят.

715
00:58:26,840 --> 00:58:34,097
Беше унизен, засрамен,
червено лице.

716
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
Дори Мейбел,
на когото Бънян беше мил,

717
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
тя - тя се обърна.

718
00:58:47,986 --> 00:58:50,948
Завлякоха го
през гората...

719
00:58:52,616 --> 00:58:55,744
Подхвърлен Бъниан
в стара минна шахта

720
00:58:55,786 --> 00:58:57,538
зареден с динамит.

721
00:58:57,538 --> 00:58:59,915
Един от тях дървосекачи
запали кибрит.

722
00:59:01,124 --> 00:59:02,626
Ка-бум!

723
00:59:06,171 --> 00:59:10,759
Запечата тази шахта завинаги.

724
00:59:10,801 --> 00:59:15,597
Е, тогава се сдобриха
глупости за...

725
00:59:17,099 --> 00:59:20,144
Пол Бъниан, дървосекачът,

726
00:59:20,144 --> 00:59:23,230
знаете, за да могат да запазят
просперитетът върви.

727
00:59:23,230 --> 00:59:24,815
знаеш ли

728
00:59:24,815 --> 00:59:30,279
Е, спомените избледняват.
Хората умират.

729
00:59:30,320 --> 00:59:33,157
Хората забравят.

730
00:59:33,157 --> 00:59:38,245
И не знаеш кога и кой
или какво се случи тогава.

731
00:59:40,122 --> 00:59:41,582
Аз го правя.

732
00:59:41,582 --> 00:59:43,625
Винаги съм знаел.

733
00:59:43,625 --> 00:59:47,296
Тази стара минна шахта,
не можеше да го задържи.

734
00:59:47,337 --> 00:59:49,298
Не, не, не, той избяга.

735
00:59:49,298 --> 00:59:52,301
Бънян, той избяга.

736
00:59:52,301 --> 00:59:54,011
Той си проправи път нагоре
в планините,

737
00:59:54,011 --> 00:59:56,096
нагоре във високата страна,

738
00:59:56,096 --> 00:59:58,932
и той взе
свещеното на бебето остава с него.

739
00:59:58,932 --> 01:00:00,184
И на върха на тази планина,

740
01:00:00,184 --> 01:00:03,729
той направи светилище
на единствения си истински приятел.

741
01:00:03,729 --> 01:00:06,231
Бънян живееше там необезпокояван,

742
01:00:06,231 --> 01:00:11,153
и той растеше и растеше
по-голям, по-голям,

743
01:00:11,195 --> 01:00:13,655
сам, пазейки се за себе си,

744
01:00:13,697 --> 01:00:15,157
държат се далеч от цивилизацията.

745
01:00:15,199 --> 01:00:17,117
Имаше доста добър живот
там горе,

746
01:00:17,117 --> 01:00:21,121
тоест, докато не отидете
и осквернено гробното място на бебето.

747
01:00:21,121 --> 01:00:24,625
Ти оскверни мястото за почивка

748
01:00:24,625 --> 01:00:28,378
на единствения приятел на Бунян.

749
01:00:28,378 --> 01:00:30,005
Така че ние сме заседнали тук.

750
01:00:30,005 --> 01:00:32,382
Хей, никой ли не отива
няма място

751
01:00:32,382 --> 01:00:37,346
докато всички не сложите бебешки рог
обратно където му е мястото.

752
01:00:37,387 --> 01:00:39,348
Няма да се върнем
там навън.

753
01:00:39,389 --> 01:00:41,683
Той ще ни убие.

754
01:00:43,352 --> 01:00:45,729
Това е единственият шанс
всички имате.

755
01:01:00,244 --> 01:01:01,703
Не, Зак!

756
01:01:05,249 --> 01:01:07,084
Не, Зак, върни се!

757
01:01:12,339 --> 01:01:15,133
тук!
Вземете го обратно!

758
01:01:15,133 --> 01:01:16,927
Това е, което искате!

759
01:01:16,927 --> 01:01:19,054
Аз съм този, който го взе!

760
01:01:19,096 --> 01:01:21,306
Вземете го обратно!

761
01:01:21,306 --> 01:01:23,058
И ги остави на мира!

762
01:01:36,321 --> 01:01:38,824
Зак, влизай тук веднага!

763
01:01:44,454 --> 01:01:46,248
Не, Зак!

764
01:01:46,290 --> 01:01:47,749
Не, не!

765
01:01:58,218 --> 01:01:59,261
- Хайде де.
- Не!

766
01:01:59,303 --> 01:02:00,470
Върни се.

767
01:02:03,473 --> 01:02:05,184
не!

768
01:02:26,330 --> 01:02:28,457
Не, моля те, съжалявам.

769
01:02:28,499 --> 01:02:30,459
Не, не, не, не.

770
01:02:36,840 --> 01:02:39,843
Не, не, не.

771
01:02:58,111 --> 01:03:00,155
какво правиш

772
01:03:00,197 --> 01:03:02,825
Правя нещо за ядене.

773
01:03:02,825 --> 01:03:06,411
Току-що загубих още едно дете.

774
01:03:06,411 --> 01:03:11,333
да добре
Съжалявам за загубата ти.

775
01:03:11,333 --> 01:03:14,962
Това момче може би току-що е спасено
всичките ни кожи.

776
01:03:20,300 --> 01:03:24,346
Е, върна си рога.

777
01:03:24,388 --> 01:03:27,182
Нека се уреди.

778
01:03:27,224 --> 01:03:29,518
Излизаме оттук при първа светлина.

779
01:03:46,076 --> 01:03:48,537
Кажете на дъщеря ми, че я обичам.

780
01:03:48,579 --> 01:03:52,374
не казвай това

781
01:03:52,374 --> 01:03:56,378
Обещах й
Щях да я взема

782
01:03:56,378 --> 01:03:58,922
и я вземи от това място

783
01:03:58,922 --> 01:04:02,426
и никога не съм бил
пак ще я напусна.

784
01:04:02,426 --> 01:04:06,388
Обещах й.

785
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Марти.

786
01:04:14,605 --> 01:04:17,191
Ще се оправиш.

787
01:04:19,443 --> 01:04:21,195
- да
- Ще се оправиш.

788
01:04:21,195 --> 01:04:22,946
да

789
01:04:35,918 --> 01:04:37,628
тук

790
01:04:39,379 --> 01:04:40,380
като това.

791
01:04:45,093 --> 01:04:49,473
Предполагам, че това е ползата
че баща ти е шериф.

792
01:04:49,473 --> 01:04:51,058
Научаваш неща.

793
01:04:55,270 --> 01:04:57,606
Никога не съм казвал на баща ми
Аз го обичах

794
01:04:57,648 --> 01:04:59,608
преди да ме остави.

795
01:04:59,650 --> 01:05:01,443
той знае,

796
01:05:01,485 --> 01:05:04,196
и ще получиш шанс
да му кажа.

797
01:05:05,948 --> 01:05:07,950
Ще се справим ли
оттук?

798
01:05:09,993 --> 01:05:11,620
да

799
01:05:11,662 --> 01:05:13,372
Да, абсолютно.

800
01:05:58,333 --> 01:06:00,961
Шериф Танер, влезте.

801
01:06:00,961 --> 01:06:02,129
Да, давай, Деби.

802
01:06:02,129 --> 01:06:03,714
Имаме още една среща с мечка.

803
01:06:03,714 --> 01:06:05,424
Hiker го видя преди няколко дни.

804
01:06:05,424 --> 01:06:08,468
Шерифе, можеш ли да се залюлееш нагоре
до върха на ножа?

805
01:06:08,468 --> 01:06:10,179
Да, всъщност,
Аз съм в района.

806
01:06:10,179 --> 01:06:12,222
Ще отида да го проверя.
В района?

807
01:06:12,222 --> 01:06:16,185
Какво правиш там горе,
шериф?

808
01:06:16,185 --> 01:06:20,189
- На екскурзия съм.
- Разглеждане на забележителности?

809
01:06:20,230 --> 01:06:21,690
хей слушай
Ще се върна по-късно днес.

810
01:06:21,732 --> 01:06:23,442
Ще отида да го проверя.

811
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
Танер вън.

812
01:06:38,373 --> 01:06:40,667
Имаше защо
защо Бънян те спаси

813
01:06:40,667 --> 01:06:44,630
и разделете някои от приятелите си
като две половини на праскова.

814
01:06:48,133 --> 01:06:49,593
знаеш ли кой си

815
01:06:49,593 --> 01:06:51,720
Ти си плюещият образ
на малката госпожица

816
01:06:51,762 --> 01:06:55,265
което разби сърцето на Бунян.

817
01:06:56,642 --> 01:06:59,561
1894 г.

818
01:07:01,730 --> 01:07:05,275
Пралеля ми Мейбел.

819
01:07:08,570 --> 01:07:13,325
ти знаеш
какво биха му направили

820
01:07:13,325 --> 01:07:15,244
ако го намерят там.

821
01:07:15,244 --> 01:07:17,746
ти знаеш

822
01:07:17,788 --> 01:07:19,748
Имате втори шанс.

823
01:07:19,790 --> 01:07:22,292
Имате втори шанс.

824
01:07:22,292 --> 01:07:24,545
Не го разочаровай.

825
01:07:24,545 --> 01:07:26,296
време е

826
01:07:30,259 --> 01:07:33,762
Ще взема камиона.

827
01:07:37,099 --> 01:07:38,350
Стой тук.

828
01:07:38,350 --> 01:07:40,185
Може би трябва да тръгнем с теб.

829
01:07:40,185 --> 01:07:41,353
Не, не, не.

830
01:07:41,353 --> 01:07:43,772
Остани тук.
Остани тук.

831
01:07:43,772 --> 01:07:46,108
Така съм по-сигурен.

832
01:07:46,108 --> 01:07:48,068
всичко е наред
всичко е наред

833
01:08:10,757 --> 01:08:12,259
Боже мой

834
01:08:32,279 --> 01:08:33,822
Диспечер, това е Танер.
можеш ли да ме разчетеш

835
01:08:33,822 --> 01:08:35,657
влизай

836
01:08:35,657 --> 01:08:37,493
Деби, можеш ли да четеш?
Влизай, край.

837
01:08:39,411 --> 01:08:41,830
по дяволите

838
01:08:54,384 --> 01:08:57,805
Диспеч, можеш ли да четеш?
Това е Танер.

839
01:08:57,805 --> 01:08:59,807
Имам нужда от помощ
на планината.

840
01:08:59,807 --> 01:09:01,809
Имаме нужда от помощ.
Аз съм при пожарната кула.

841
01:09:01,809 --> 01:09:03,185
Изпратете резервно копие.

842
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
Ако можеш да ме прочетеш,
изпрати резервно копие.

843
01:09:07,439 --> 01:09:09,608
Деби, можеш ли да ме разчетеш?

844
01:10:37,362 --> 01:10:38,489
Не ме оставяй!

845
01:10:41,450 --> 01:10:43,827
не!

846
01:10:57,508 --> 01:10:58,717
Марти.

847
01:11:05,849 --> 01:11:07,476
Роза!

848
01:11:09,269 --> 01:11:12,481
Марти! Марти!

849
01:11:25,494 --> 01:11:26,745
Марти!

850
01:11:37,506 --> 01:11:39,299
Марти!

851
01:11:53,021 --> 01:11:54,064
Роза.

852
01:12:19,965 --> 01:12:23,552
Ти я уби,
копеле ти!

853
01:12:24,803 --> 01:12:25,929
ще те убия!

854
01:12:25,929 --> 01:12:27,848
Ще те убия, чудовище!

855
01:12:29,766 --> 01:12:31,059
Ела и ме вземи!

856
01:12:31,101 --> 01:12:32,769
хайде де!

857
01:12:34,897 --> 01:12:37,065
хайде де!
Не, хайде.

858
01:13:04,760 --> 01:13:06,470
Хей, грозно.

859
01:13:06,470 --> 01:13:07,930
Хм?

860
01:13:07,930 --> 01:13:10,098
татко

861
01:13:42,464 --> 01:13:45,843
да
Убих този копеле.

862
01:13:45,843 --> 01:13:47,636
Добре ли си, скъпа?

863
01:13:47,636 --> 01:13:49,888
- Знаех си, че ще дойдеш.
- Добре.

864
01:13:49,888 --> 01:13:51,557
Трябва да продължим да се движим.

865
01:13:51,557 --> 01:13:53,142
Тези спокойствия няма да продължат дълго.
да вървим

866
01:13:53,142 --> 01:13:54,476
C.B., дай й ръка.

867
01:13:54,476 --> 01:13:56,478
Хайде да тръгваме.

868
01:14:01,441 --> 01:14:02,985
да вървим

869
01:14:07,823 --> 01:14:09,741
Трябва да продължим да се движим, момчета.

870
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
ти добре ли си

871
01:14:11,201 --> 01:14:13,912
не разбираш ли

872
01:14:13,912 --> 01:14:15,789
Той е просто момче.

873
01:14:15,789 --> 01:14:17,207
Искат да го отведат
от мен,

874
01:14:17,207 --> 01:14:18,792
и не мога да им позволя да го направят.

875
01:14:18,792 --> 01:14:21,128
Излизаме оттук,
старец.

876
01:14:21,128 --> 01:14:24,006
Не мога да те пусна.

877
01:14:24,006 --> 01:14:26,717
Хвърлете тази пушка, шерифе.

878
01:14:26,717 --> 01:14:28,969
Ще ги напълня
пълен с картеч.

879
01:14:33,098 --> 01:14:35,517
- Не!
- Не, Марти, спри!

880
01:14:37,644 --> 01:14:40,189
по дяволите

881
01:14:46,111 --> 01:14:49,490
ах, ах, ах,
не днес, шерифе.

882
01:14:50,949 --> 01:14:54,953
лошо ли е
лошо ли е

883
01:14:56,705 --> 01:14:58,665
не мога да дишам

884
01:15:10,636 --> 01:15:12,554
да вървим

885
01:15:17,100 --> 01:15:19,144
А, ах, ах, ах, ах.

886
01:15:29,905 --> 01:15:31,573
Съжалявам, Мейбел...

887
01:15:34,034 --> 01:15:38,914
Но не трябваше да отбягвате
Бънян там през 1894 г.

888
01:15:40,290 --> 01:15:43,627
Краят на линията там,
сладък пай.

889
01:15:43,627 --> 01:15:45,003
Ти си история, старче.

890
01:15:46,755 --> 01:15:49,883
Историята е единственото бъдеще
Стигнах до тук.

891
01:16:06,150 --> 01:16:07,568
трябва да тръгваме
да вървим

892
01:16:07,568 --> 01:16:09,903
Хайде, давай, давай, давай!

893
01:16:21,290 --> 01:16:24,710
Камионът е долу насам.
Да побързаме.

894
01:16:31,133 --> 01:16:32,301
влизай
побързай

895
01:16:46,023 --> 01:16:47,149
Вие карате.

896
01:16:47,149 --> 01:16:48,317
Няма време за спорове.

897
01:16:48,358 --> 01:16:49,776
Можеш да го направиш, скъпа.

898
01:17:36,073 --> 01:17:38,700
по-бързо! по-бързо!

899
01:17:38,700 --> 01:17:39,785
да вървим
хайде тръгвай

900
01:17:39,785 --> 01:17:41,954
Давай, давай!

901
01:18:21,160 --> 01:18:22,286
Хайде, трябва да тръгваме.

902
01:18:22,286 --> 01:18:23,412
тръгвай!

903
01:18:23,453 --> 01:18:25,372
Давай, давай.

904
01:18:31,044 --> 01:18:32,045
Уау!

905
01:18:32,045 --> 01:18:35,090
- По-бързо.
- Знам!

906
01:18:48,228 --> 01:18:49,855
дръж се

907
01:18:49,855 --> 01:18:51,106
Върви наляво.

908
01:19:09,750 --> 01:19:12,252
Татко, внимавай!

909
01:19:35,859 --> 01:19:38,111
татко

910
01:19:38,111 --> 01:19:40,447
татко

911
01:19:40,447 --> 01:19:44,117
ти добре ли си

912
01:19:44,117 --> 01:19:45,494
трябва да тръгваме
хайде

913
01:19:45,536 --> 01:19:48,789
хайде де!

914
01:19:48,789 --> 01:19:49,832
Добре, да тръгваме.

915
01:19:49,832 --> 01:19:51,083
Отидете на пътя.

916
01:20:28,287 --> 01:20:29,538
Качете се на моста.

917
01:20:29,580 --> 01:20:30,914
Да тръгнем към моста.
тръгвай!

918
01:20:50,893 --> 01:20:53,979
по-бързо! по-бързо!
Отиди до вратата!

919
01:21:00,527 --> 01:21:02,571
Хайде, продължавай.
Продължавайте, да тръгваме.

920
01:21:02,571 --> 01:21:04,323
Трябва да го направим
през вратата.

921
01:21:12,581 --> 01:21:15,334
Заключено е.
Върни се.

922
01:21:41,026 --> 01:21:44,196
Шериф.

923
01:22:12,599 --> 01:22:14,643
Хей, голям кучи сине.

924
01:22:14,685 --> 01:22:18,188
Изберете някой с вашия размер.

925
01:22:27,281 --> 01:22:29,074
Хванете го, хора.
Застреляй го.

926
01:22:29,074 --> 01:22:30,492
Слез долу.

927
01:23:18,540 --> 01:23:20,709
Спрете огъня, хора!

928
01:23:50,405 --> 01:23:53,742
Мейбел.

929
01:23:53,784 --> 01:23:56,578
Мейбел!

930
01:24:46,295 --> 01:24:47,796
ти добре ли си
Някой наранен?

931
01:24:47,796 --> 01:24:51,133
Не, всички сме добре.

932
01:24:51,133 --> 01:24:53,135
Как разбра къде да ни намериш?

933
01:24:53,135 --> 01:24:55,804
О, баща ми вдигна обаждането
на скенера.

934
01:24:59,641 --> 01:25:01,351
Благодаря, приятел.

935
01:25:01,351 --> 01:25:03,312
Е, отне малко време
да събера момчетата,

936
01:25:03,312 --> 01:25:04,438
но стигнахме до тук.

937
01:25:04,438 --> 01:25:06,190
Пристигнахте тук точно навреме.

938
01:25:10,527 --> 01:25:12,529
Пич, видя ли
моят убийствен изстрел?

939
01:25:12,529 --> 01:25:14,823
пау!
Точно между очите!

940
01:25:14,823 --> 01:25:16,617
Не, не си.
Това беше моят изстрел.

941
01:25:16,617 --> 01:25:18,619
Глупости, разбрах го.

942
01:25:18,619 --> 01:25:20,746
Ще слушаш ли тези момчета?

943
01:25:20,746 --> 01:25:23,707
Съдейки по ушите
и наклона на челото,

944
01:25:23,707 --> 01:25:25,501
Бих казал
беше братовчед ти елрой!

945
01:25:25,501 --> 01:25:26,502
Майната ти!

946
01:25:28,170 --> 01:25:29,296
Определено е голяма стъпка.

947
01:25:29,296 --> 01:25:31,340
Не, това е саскуоч.

948
01:25:31,340 --> 01:25:34,510
Ти, глупав кучи сине.
Това е същото.

949
01:25:34,510 --> 01:25:37,304
Не е голяма стъпка.
Не е човекът молец.

950
01:25:37,304 --> 01:25:38,680
Не е Франкенщайн.

951
01:25:38,680 --> 01:25:39,848
Не е дяволът от Джърси.

952
01:25:39,848 --> 01:25:41,350
Това е Пол Бъниан!

953
01:25:43,727 --> 01:25:45,896
Хей, можем да го сложим
пред бара.

954
01:25:45,896 --> 01:25:47,856
- Не, мм-мм.
- Хей, мъже.

955
01:25:47,856 --> 01:25:50,609
Ела тук и ми дай ръка
с тази брадва.

956
01:25:58,826 --> 01:26:00,410
Свърши се.

957
01:26:04,540 --> 01:26:07,459
Хайде бейби.
да се прибираме.

958
01:26:12,840 --> 01:26:14,925
Има истории,
и има легенди.

959
01:26:14,925 --> 01:26:17,803
Някъде по средата
лъже истината.

960
01:26:19,721 --> 01:26:21,682
<i>Сега много нагоре
в дивата природа<i>

961
01:26:21,682 --> 01:26:24,393
<i>от тях горите на Минесота<i>

962
01:26:24,393 --> 01:26:26,728
<i>живяло едно момче
който замахна с брадва<i>

963
01:26:26,728 --> 01:26:28,939
<i>и, човече, той го хвърли добре<i>

964
01:26:28,939 --> 01:26:30,899
<i>той се опита да помогне на хората си<i>

965
01:26:30,899 --> 01:26:33,443
<i>но те убиха
единственият му приятел<i>

966
01:26:33,443 --> 01:26:37,739
<i>и това го повали
към подлостта и греха<i>

967
01:26:37,739 --> 01:26:42,411
<i>е, това го повали
към подлостта и греха<i>

968
01:26:42,411 --> 01:26:44,746
<i>добре,
греховете на бащите<i>

969
01:26:44,746 --> 01:26:47,624
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

970
01:26:47,624 --> 01:26:51,837
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

971
01:26:51,837 --> 01:26:53,839
<i>греховете на бащите<i>

972
01:26:53,839 --> 01:26:56,675
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

973
01:26:56,675 --> 01:27:00,512
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

974
01:27:07,686 --> 01:27:09,605
<i>от момче в чудовище<i>

975
01:27:09,605 --> 01:27:12,441
<i>отне цял проклет град
да повиши<i>

976
01:27:12,441 --> 01:27:14,234
<i>нарязан и бит и окован във вериги<i>

977
01:27:14,234 --> 01:27:16,612
<i>след това го погребаха<i>

978
01:27:16,612 --> 01:27:18,447
<i>те пазят тайната скрита<i>

979
01:27:18,447 --> 01:27:20,657
<i>от праведната светлина
от деня<i>

980
01:27:20,657 --> 01:27:22,784
<i>тогава казаха
изискана легенда<i>

981
01:27:22,784 --> 01:27:25,454
<i>така че дървосекачите лагеруват
би останал<i>

982
01:27:25,454 --> 01:27:27,331
<i>те разказаха фантастична легенда<i>

983
01:27:27,331 --> 01:27:31,502
<i>така че дървосекачите лагеруват
би останал<i>

984
01:27:31,502 --> 01:27:33,962
<i>добре,
греховете на бащите<i>

985
01:27:33,962 --> 01:27:36,799
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

986
01:27:36,799 --> 01:27:40,969
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

987
01:27:40,969 --> 01:27:42,930
<i>греховете на бащите<i>

988
01:27:42,930 --> 01:27:45,682
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

989
01:27:45,682 --> 01:27:49,436
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

990
01:27:51,980 --> 01:27:57,986
<i>и сега спящ гигант
събужда се и става<i>

991
01:27:57,986 --> 01:28:03,909
<i>острието на брадвата е наточено
през и през<i>

992
01:28:03,909 --> 01:28:09,957
<i>отмъщението идва в много форми
и размери<i>

993
01:28:09,957 --> 01:28:15,587
<i>най-високият от всички приказки
се сбъдва<i>

994
01:28:15,587 --> 01:28:22,845
<i>най-високият от всички приказки
най-накрая е вярно<i>

995
01:28:22,845 --> 01:28:24,805
<i>злините на бащите<i>

996
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

997
01:28:27,683 --> 01:28:31,728
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

998
01:28:31,728 --> 01:28:33,689
<i>греховете на бащите<i>

999
01:28:33,689 --> 01:28:36,358
<i>ще бъдат платени от синовете<i>

1000
01:28:36,358 --> 01:28:40,696
<i>това тук
е баладата на Пол Бъниан<i>

1001
01:28:40,696 --> 01:28:44,950
<i>това е баладата
на Пол Бънян<i>